После последней гонки в Осло я не поехала домой, а полетела следующим рейсом прямо на Мальдивы. Там мы с Гюнтером провели удивительно красивый идеальный отпуск. Мы много погружались и я действительно прекрасно отдохнула.

Я довольна своим сезоном. Я достигла всех своих намеченных целей — а они были не такими уж низкими. В следующем сезоне кое-что будет по-другому.
Я, тем временем, уже сменила свою лыжную фирму. Теперь я бегаю на лыжах Rossignol. После моего отпуска я ещё раз тестировала лыжи — но моё решение было так или иначе уже давно принято.

На прошлой неделе я была в Оберхофе и договорилась с Сандро Брислингером (Sandro Brislinger) об изготовлении нового ложа для винтовки. В прошедшем сезоне я, правда, стреляла так хорошо, как уже давно не стреляла, всё же, всегда можно улучшить что-то ещё, наконец, я должна развивать также мои сильные стороны, а не только работать над моими слабостями.

1 мая был мой приём в Миттенвальде. Я проехала вместе с Гю и моей крестницей Евой Марией от Декан-Карл-Плац (Dekan-Karl-Platz) до парка имени Мартины Глагов. Перед нами шли барабанщики, почётные гости и оркестр Миттенвальда.

В парке имени Мартины Глагов нас ждали сотни болельщиков. Последовали многочисленные речи, прежде всего, "старого" и нового бургомистра Миттенвальда. Детский сад общины спел мне совершенно очаровательную песню. Тут я по-настоящему безумно порадовалась этому.

После торжественного акта детская программа вышла на первое место:

перетягивание каната, разукрашивание детских лиц, езда на пони... вечером группа "Hot Stuff" разогревала самых стойких.

Я хотела бы очень сердечно поблагодарить всех, кто принял участие!

На сайте http://www.mittenwald.de/index.shtml?m_glagow_empfang_2008 есть множество фотографий моего приёма, которые сделал Рудольф Томашек (Rudolf Tomaschek). Спасибо, Том, за прекрасные фотографии!

[Прим. перев.: перевод статьи и куча фотографий]